1
00:01:14,400 --> 00:01:16,000
ผู้กำกับการสืบสวน...
2
00:01:18,040 --> 00:01:20,400
ฉันอยากจะลาออกจากตำแหน่งของฉัน
3
00:01:22,200 --> 00:01:25,155
ฉันจะรับผิดชอบทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นแน่นอน
4
00:01:25,239 --> 00:01:26,756
ในฐานะหัวหน้าแผนกนี้
5
00:01:26,840 --> 00:01:29,396
ฉันรับผิดชอบทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นที่นี่
6
00:01:29,480 --> 00:01:34,116
- ไม่เป็นไรถ้าฉันรับรองมัน
-ประธานตำรวจ ผกก.
7
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
หรือต้องรับรองมัน
8
00:01:46,079 --> 00:01:47,519
หัวหน้าครับ.
9
00:01:50,480 --> 00:01:52,519
- เช้า.
- เช้า.
10
00:01:58,920 --> 00:02:01,239
ฉันคิดว่าฉันควรแสดงความยินดีกับคุณ
11
00:02:03,959 --> 00:02:05,000
ขอบคุณ
12
00:02:07,519 --> 00:02:08,555
ขอบคุณ!
13
00:02:08,639 --> 00:02:10,520
เบอร์ลินสามารถหายใจได้อีกครั้ง
14
00:02:11,199 --> 00:02:15,400
ตำรวจเบอร์ลินทำรัฐประหารอย่างเชี่ยวชาญ
และปลดปล่อยเมืองให้เป็นอิสระได้
15
00:02:15,759 --> 00:02:19,000
จากกำมือ
ของริงเวไรน์เมื่อคืนนี้
16
00:02:19,520 --> 00:02:26,115
พฤติกรรมดุร้ายของพวกเขาได้เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
ความยำเกรงพระเจ้าสู่พลเมืองที่ดี
17
00:02:26,199 --> 00:02:28,879
จนพวกเขาแทบจะไม่กล้า
ออกไปข้างนอกอีกต่อไป
18
00:02:29,199 --> 00:02:30,876
โดยบัญชีทั้งหมดค่อนข้างมาก
19
00:02:30,960 --> 00:02:34,876
ผู้บังคับบัญชาทั้งหมดของยมโลกเบอร์ลิน
ถูกฆ่าตายในที่ประชุม
20
00:02:34,960 --> 00:02:38,795
พวกเขาเสียชีวิตด้วยกระสุนปืน
ของนักแม่นปืนของพวกเขาเอง
21
00:02:38,879 --> 00:02:42,036
แต่นี่คือการกลับกันโดยสิ้นเชิง
ของข้อเท็จจริง
22
00:02:42,120 --> 00:02:46,479
เพียงแค่รอ ย่อหน้าถัดไปควรจะเป็น
ที่คุณสนใจเป็นพิเศษ
23
00:02:47,879 --> 00:02:49,675
รายงานแวดวงที่มีข้อมูลครบถ้วน
24
00:02:49,759 --> 00:02:54,639
ว่าเป็นเจ้าหน้าที่คนหนึ่งโดยเฉพาะ
ผู้รับผิดชอบการกระทำอันกล้าหาญนี้
25
00:02:55,120 --> 00:02:59,000
เรากล่าวขอบคุณ
ถึงนักสืบที่ยังไม่มีชื่อ
26
00:02:59,719 --> 00:03:02,680
เบอร์ลินผูกพันกับเขาตลอดไป
27
00:03:03,680 --> 00:03:05,756
เราปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้!
28
00:03:05,840 --> 00:03:09,395
เราจำเป็นต้องชี้แจงเรื่องนี้ทันที
29
00:03:09,479 --> 00:03:12,719
ฉันจะรับผิดชอบเรื่องนี้
ต่อสาธารณะด้วย
30
00:03:13,199 --> 00:03:14,560
เหมือนนรกคุณจะ
31
00:03:15,120 --> 00:03:17,560
นั่งลงอีกครั้ง โปรด.
32
00:03:21,080 --> 00:03:25,196
คุณไม่เข้าใจเหรอ? สื่อรักเรา
33
00:03:25,280 --> 00:03:27,476
ประชาชนกำลังล้มทับตัวเอง
ด้วยความกตัญญู
34
00:03:27,560 --> 00:03:30,756
เช่นเดียวกับนักการเมือง
ท่านสุภาพบุรุษ
35
00:03:30,840 --> 00:03:32,960
มันเป็นเป้าหมายของเราที่จะชนะสันติภาพ
36
00:03:33,360 --> 00:03:36,395
ฉันยอมรับว่ามันไม่ได้เป็นไปอย่างที่เราคิด
37
00:03:36,479 --> 00:03:41,159
แต่เราก็ยังบรรลุเป้าหมายของเรา
เมืองที่ปลอดภัยและสงบสุขยิ่งขึ้น
38
00:03:44,680 --> 00:03:48,800
ดังนั้นคุณสามารถลืมการแจ้งเตือนของคุณได้
ฉันถึงกับปฏิเสธที่จะยอมรับมัน
39
00:03:50,159 --> 00:03:51,599
จะดีกว่าไหม ขอบคุณ...
40
00:03:52,719 --> 00:03:53,759
อืม...
41
00:03:54,919 --> 00:03:56,000
ใครก็ตาม
42
00:04:04,960 --> 00:04:06,280
คุณได้ยินเขา
43
00:04:07,280 --> 00:04:09,039
และตอนนี้เราจะจัดสถานที่นี้ให้เรียบร้อย
44
00:04:59,040 --> 00:05:00,480
ไปลงนรก.
45
00:05:02,759 --> 00:05:05,639
เป็นคุณที่ไม่ได้ให้
ความปลอดภัยตามที่รับประกัน
46
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
แต่คำพูดของฉันยังดีอยู่
47
00:05:15,319 --> 00:05:17,480
ฉันจะยึดติดกับข้อตกลงของฉัน
48
00:05:22,439 --> 00:05:23,680
แค่บอกฉันมาว่าเมื่อไหร่
49
00:06:49,720 --> 00:06:52,920
ในนามของพระบิดา พระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ เอเมน
50
00:06:55,279 --> 00:06:59,115
พระเจ้าผู้ทรงทำให้จิตใจของเราสว่างไสว
ทำให้คุณมีความรู้ที่แท้จริงเกี่ยวกับบาปของคุณ
51
00:06:59,199 --> 00:07:00,399
และความเมตตาของพระองค์
52
00:07:04,360 --> 00:07:05,560
อย่าขี้อายนะลูกชาย
53
00:07:07,160 --> 00:07:10,680
ถือเป็นพรเมื่อมีภาระบาป
พบหนทางสู่คำพูด
54
00:07:12,920 --> 00:07:14,120
มี...
55
00:07:15,439 --> 00:07:16,439
ความเกลียดชังนี้
56
00:07:19,560 --> 00:07:20,879
ฉันต้องการการทำลายล้าง
57
00:07:24,639 --> 00:07:27,139
คุณกำลังพูดถึงความรู้สึก
สู่โลก...
58
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
หรือต่อผู้ชาย?
59
00:07:31,000 --> 00:07:32,399
ไม่ใช่ผู้ชายนะพ่อ
60
00:07:34,439 --> 00:07:35,639
มันเป็นปีศาจ
61
00:07:41,279 --> 00:07:43,160
ผู้ชายก็สามารถเป็นคนบาปได้
62
00:07:43,920 --> 00:07:47,480
และบางครั้งก็ปรากฏขึ้น
ในรูปของมาร
63
00:07:48,000 --> 00:07:49,920
เขา...คือ...
64
00:07:50,839 --> 00:07:52,000
ปีศาจ
65
00:07:54,160 --> 00:07:58,079
ใครคือคนที่คุณเกลียด
และท่านประสงค์จะทำลายล้างแก่ใคร?
66
00:08:02,560 --> 00:08:03,839
พี่ชายของฉัน
67
00:08:05,759 --> 00:08:10,319
เขาทำอะไรเพื่อเปลี่ยนคุณ
ต่อพระองค์ด้วยความเร่าร้อนเช่นนั้นหรือ?
68
00:08:13,759 --> 00:08:15,199
เขาข่มเหงฉัน
69
00:08:17,800 --> 00:08:20,959
เขา... กำลังทำลายจิตวิญญาณของฉัน
70
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
อะไรทำให้เขามีอำนาจที่จะทำเช่นนั้น?
71
00:08:29,680 --> 00:08:30,839
ความผิดของฉัน
72
00:08:32,679 --> 00:08:33,799
ฉันมีความผิด.
73
00:08:35,480 --> 00:08:37,639
ความรู้สึกผิดของคุณสมเหตุสมผลหรือไม่?
74
00:08:39,240 --> 00:08:40,200
ใช่.
75
00:08:41,519 --> 00:08:42,799
ยังไงล่ะลูกชาย?
76
00:08:50,360 --> 00:08:51,600
บอกฉัน.
77
00:08:56,720 --> 00:08:58,399
ฉันอยากให้เขาตาย
78
00:09:02,440 --> 00:09:06,720
การให้อภัยและการเยียวยา
ยกระดับเส้นทางของพระผู้ช่วยให้รอด
79
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
ความรุนแรงคือบาป
80
00:09:20,879 --> 00:09:24,320
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? เมื่อถึงจุดหนึ่ง
วันอันมืดมนสิ้นสุดลงแล้ว
81
00:09:25,799 --> 00:09:29,320
ชั้นล่าง. แค่ห้าก้าวเท่านั้น ไม่มีอะไรอีกแล้ว
มาช่วยฉันหน่อย
82
00:09:34,320 --> 00:09:36,480
พรุ่งนี้เราจะไปซื้อเฟอร์นิเจอร์ใหม่
83
00:09:37,480 --> 00:09:39,120
ในที่สุดเราก็สามารถซื้อของใหม่ได้
84
00:09:39,480 --> 00:09:40,639
ของทันสมัย.
85
00:09:41,039 --> 00:09:42,639
ไม่มีขยะเก่าอีกต่อไป
86
00:09:43,399 --> 00:09:44,639
ทุกอย่างจะใหม่
87
00:09:46,799 --> 00:09:49,120
ผู้ที่หัวเราะเป็นคนสุดท้าย
หัวเราะดังที่สุดใช่ไหม?
88
00:09:54,039 --> 00:09:56,759
เห็นไหม ฮิลเด? มันเป็นของเรา
89
00:09:57,320 --> 00:09:58,399
ซื้อแล้ว.
90
00:09:59,039 --> 00:10:01,120
จากการยึดสังหาริมทรัพย์ ง่ายมาก
91
00:10:02,399 --> 00:10:05,080
วิลเฮล์ม. เงินมาจากไหน?
92
00:10:06,519 --> 00:10:08,159
เรียกได้ว่าเป็นโอกาสแห่งความสุข
93
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
ไม่ นั่นไม่เพียงพอสำหรับฉัน
94
00:10:11,879 --> 00:10:14,799
คุณจะต้องบอกรายละเอียดให้ฉันทราบ
ลักษณะเฉพาะ.
95
00:10:21,200 --> 00:10:22,159
วิลเฮล์ม?
96
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
วิลเฮล์ม!
97
00:10:28,120 --> 00:10:31,315
คุณจะว่าอย่างไรถ้าความกังวลทั้งหมดของคุณ
ละลายหายไปในอากาศในคราวเดียวเหรอ?
98
00:10:31,399 --> 00:10:33,960
คุณแค่ต้องเก็บของบางอย่างให้ฉัน
99
00:10:36,399 --> 00:10:38,236
และขอเอกสารให้ฉันหน่อย
100
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
ฉันต้องการพิมพ์เขียวของแผนกของเรา
101
00:10:53,080 --> 00:10:54,279
วิลเฮล์ม มันคืออะไร?
102
00:11:06,399 --> 00:11:09,720
สิ่งที่สำคัญคือ
ว่าเราจะไม่แยกจากกันอีกต่อไป
103
00:11:12,159 --> 00:11:13,840
ที่เรากลับมาอยู่ด้วยกัน
104
00:11:18,559 --> 00:11:19,639
พินัยกรรมสุดท้าย
105
00:11:22,080 --> 00:11:26,396
“ข้าพเจ้า แอนมารี นีสเซน ผู้ลงนามข้างท้ายนี้
นี สโตลเซนเบิร์ก,
106
00:11:26,480 --> 00:11:32,356
“ยกมรดกให้ในกรณีที่ข้าพเจ้ามรณภาพ
ทรัพย์สินส่วนตัวและธุรกิจทั้งหมดของฉัน
107
00:11:32,440 --> 00:11:35,276
“รวมทั้งการถือครองที่ดินด้วย
ในปรัสเซียตะวันออก
108
00:11:35,360 --> 00:11:38,279
“และทรัพย์สิน
ในอดีตเยอรมันตะวันตกเฉียงใต้...
109
00:11:40,679 --> 00:11:43,039
“ถึงอัลเฟรด ลูกชายที่รักของฉัน
110
00:11:43,679 --> 00:11:45,840
“ในฐานะทายาทแต่เพียงผู้เดียว”
111
00:11:52,559 --> 00:11:54,120
เห็นไหม? เธอรักคุณ.
112
00:11:55,240 --> 00:11:56,200
ใช่...
113
00:11:58,039 --> 00:11:59,279
ฉันเดาว่าเธอทำ
114
00:12:00,559 --> 00:12:04,360
อย่างไรก็ตาม มีรายละเอียดอยู่ครับ คุณนิสเซ่น
115
00:12:09,039 --> 00:12:10,879
คุณหมายถึงอะไร, เวเกเนอร์?
116
00:12:11,919 --> 00:12:13,360
เราไม่มีศพ
117
00:12:15,639 --> 00:12:18,440
แต่เธอตายแล้ว
ฉันรู้ว่ามัน. ฉันรู้สึกได้
118
00:12:20,879 --> 00:12:22,879
เฮลกา. คุณบอกเขา.
119
00:12:23,840 --> 00:12:29,039
- ไม่ต้องสงสัยเลย
- ตามกฎหมายมีข้อสงสัย
120
00:12:31,200 --> 00:12:33,080
เราต้องการร่างกาย ฉันขอโทษจริงๆ
121
00:12:34,240 --> 00:12:36,159
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
122
00:12:39,240 --> 00:12:41,000
เขากำลังพูดถึงอะไร?
123
00:12:42,360 --> 00:12:46,120
มาดามนิสเซ่นแก้ไขพินัยกรรมสุดท้ายของเธอ
หลังจากงานแต่งงานของคุณ
124
00:12:46,679 --> 00:12:51,000
เพื่อผลที่ว่า
ดังที่ข้าพเจ้าได้อธิบายไปแล้ว
125
00:12:51,399 --> 00:12:56,519
โดยไม่ต้องมีการไต่สวนของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
มรดกนั้นไม่อาจมีผลบังคับได้
126
00:12:58,559 --> 00:13:01,840
นั่นหมายความว่าเธอจะต้องเป็นทางการ
ประกาศตายเสียก่อน...
127
00:13:02,519 --> 00:13:04,600
ใช่นั่นคือสิ่งที่มันพูด
128
00:13:06,519 --> 00:13:10,120
แต่จะต้องมีทางเลือกทางกฎหมาย
ในกรณีเช่นนี้
129
00:13:11,000 --> 00:13:12,960
สิ่งสำคัญคือต้องบอกลา
130
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
เพื่อให้สามารถไว้ทุกข์ได้
131
00:13:17,120 --> 00:13:19,876
ระยะเวลารอคอยทางกฎหมายคือสิบปี
มาดาม.
132
00:13:19,960 --> 00:13:21,399
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนี้
133
00:13:22,480 --> 00:13:24,356
ตั้งแต่เริ่มมีการลักพาตัว
134
00:13:24,440 --> 00:13:28,039
เราจัดการเพื่อเก็บสื่อไว้
และตำรวจออกจากเรื่องโศกนาฏกรรมครั้งนี้
135
00:13:29,360 --> 00:13:31,919
ฉันหวังว่าฉันจะเก็บมันไว้อย่างนั้น
136
00:13:32,440 --> 00:13:34,516
ฉันเกรงว่าเอกสารนี้
ทำให้เราไม่มีทางเลือก
137
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
เอาล่ะ.
138
00:13:37,240 --> 00:13:40,879
ถ้าอย่างนั้น... เราก็จะได้เรือเวรนั่น
ถูกสอบสวนแล้ว
139
00:14:02,399 --> 00:14:04,080
ไม่มีใครอยู่ข้างล่างเลย
140
00:14:05,159 --> 00:14:06,120
ฉันแน่ใจ.
141
00:14:06,799 --> 00:14:09,080
เราตรวจค้นทุกตารางนิ้วของเรือลำนั้น
142
00:14:09,639 --> 00:14:11,240
เยเซเบลนั้น...
143
00:14:12,559 --> 00:14:15,159
แม่มดเฒ่าเจ้าเล่ห์คนนั้น
144
00:14:17,440 --> 00:14:21,519
ฉันจะเรียกร้องมรดกของฉัน
มีหรือไม่มีศพที่มีกลิ่นเหม็นของเธอก็ได้
145
00:14:22,919 --> 00:14:27,399
ฉันไม่ได้ถูกเลือกด้วยโชคชะตา
จะต้องได้รับความอัปยศอดสูเช่นนี้
146
00:14:28,720 --> 00:14:29,919
การฉ้อโกงนั้น!
147
00:14:37,360 --> 00:14:38,440
นั่นก็เพียงพอแล้ว
148
00:15:02,679 --> 00:15:03,879
เธอเป็นยังไงบ้าง?
149
00:15:04,360 --> 00:15:05,759
เธอเสียเลือดมาก
150
00:15:06,679 --> 00:15:07,720
แต่เธอยังเด็ก
151
00:15:09,600 --> 00:15:12,639
เธอโชคดีที่คุณเป็นสมาชิก
ของฝ่ายล่าสัตว์
152
00:15:13,519 --> 00:15:15,039
ลูกสาวของคุณเป็นนางเอก
153
00:15:17,919 --> 00:15:19,960
คุณหมายถึงอะไรพันเอก?
154
00:15:26,279 --> 00:15:27,799
มันไม่ใช่อุบัติเหตุจากการล่าสัตว์
155
00:15:29,960 --> 00:15:32,639
มันเป็นการลอบสังหาร
มันมีความหมายสำหรับฉัน
156
00:15:33,639 --> 00:15:34,600
โดยใคร?
157
00:15:35,679 --> 00:15:37,200
ฉันจะหาคำตอบ
158
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
ที่สำคัญกว่านั้นคือคำถาม
ทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่
159
00:15:41,840 --> 00:15:45,320
เธอโยนตัวเองเข้าไปในกองไฟ
ไม่สะทกสะท้านต่อความตาย
160
00:15:45,759 --> 00:15:47,759
ฉันเป็นหนี้ชีวิตเธอนะ พล.ต.
161
00:15:49,200 --> 00:15:51,440
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันจะไปพบเธอตอนนี้
162
00:16:23,919 --> 00:16:25,159
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?
163
00:16:31,679 --> 00:16:32,879
แนวหน้าแดง?
164
00:16:37,039 --> 00:16:41,360
บอกชื่อเขามาให้ฉันหน่อยสิ แล้วพวกนั้นอยู่ที่ไหน
แมลงสาบซ่อนตัวอยู่ ไปต่อ.
165
00:16:49,720 --> 00:16:51,240
คุณมีโอกาสแล้ว
166
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
อันสุดท้าย
167
00:16:54,120 --> 00:16:57,240
ตอนนี้คนทั้งโลกกำลังคิด
คุณเป็นนางเอก
168
00:16:59,559 --> 00:17:01,440
คุณจะให้ฉันชื่อตอนนี้
169
00:17:02,600 --> 00:17:05,955
หรือคุณจะตรงเข้าคุกจาก
ที่นี่ ครอบครัวของคุณจะปฏิเสธคุณ
170
00:17:06,039 --> 00:17:09,160
คุณจะต้องถูกทดสอบ
เพื่อนปาร์ตี้ของคุณจะแบนคุณ
171
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
ฉันกำลังรอ.
172
00:17:23,880 --> 00:17:24,839
ออสการ์.
173
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
ออสการ์ของคุณ?
174
00:17:39,160 --> 00:17:42,960
คุณต้องการให้ฉันซื้อสิ่งนี้
การลอบสังหารเพราะความอิจฉาเหรอ?
175
00:17:44,519 --> 00:17:46,759
คุณคิดว่าฉันไร้เดียงสาแค่ไหน สาวน้อย?
176
00:17:47,319 --> 00:17:48,480
เขาเป็นสายลับ
177
00:17:57,000 --> 00:17:58,039
ลูกเสือเหรอ?
178
00:18:02,200 --> 00:18:05,319
- เพื่อสหภาพโซเวียตเหรอ?
- ฉันรู้ตัวช้าเกินไป
179
00:18:07,559 --> 00:18:10,319
เขาใช้ฉันเพื่อสอดแนมพ่อของฉัน
180
00:18:12,559 --> 00:18:13,640
ออสการ์และ?
181
00:18:17,880 --> 00:18:19,039
นามสกุล?
182
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
กุลานิน.
183
00:18:23,440 --> 00:18:24,839
ออสการ์ กุลานิน.
184
00:18:46,799 --> 00:18:48,475
คุณเวเกเนอร์.
185
00:18:48,559 --> 00:18:52,000
- คุณกรุน ฉันกำลังมองหาคุณ
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
186
00:18:53,519 --> 00:18:57,435
ฉันบอกพนักงานของคุณแล้ว
มัน...เรื่องส่วนตัว
187
00:18:57,519 --> 00:18:59,079
คุณทำให้ฉันอยากรู้
188
00:19:09,079 --> 00:19:11,680
ฉันต้องการที่จะกำจัดบางสิ่งบางอย่าง
189
00:19:24,319 --> 00:19:26,400
คุณนิสเซ่นรู้เรื่องนี้หรือไม่?
190
00:19:28,279 --> 00:19:29,880
และคุณต้องการอะไรจากฉัน?
191
00:19:30,960 --> 00:19:33,636
หินก้อนนี้นำความโชคร้ายมาให้
ถึงผู้คนจำนวนมาก
192
00:19:33,720 --> 00:19:36,475
โชคร้ายก็ติดอยู่กับมัน
และตอนนี้มันติดอยู่กับฉัน
193
00:19:36,559 --> 00:19:38,640
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องชัดเจนกว่านี้
194
00:19:39,079 --> 00:19:41,876
ติดต่อกับผู้ลักพาตัว
และบอกเขาว่าเขาจะไปเอาหิน
195
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
บอกเขาไปว่าฉันรู้
ว่าหินนั้นเป็นของเขา
196
00:19:45,319 --> 00:19:47,599
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉัน...
197
00:19:51,000 --> 00:19:52,599
ขอผมคุยโทรศัพท์หน่อย
198
00:20:10,079 --> 00:20:11,400
ขอบคุณนางฟ้าของฉัน
199
00:20:12,640 --> 00:20:13,720
ฟิดาน.
200
00:20:15,720 --> 00:20:17,400
ทำตัวให้ดีล่ะ โอเค?
201
00:20:40,839 --> 00:20:42,000
เราออกไปได้ไหม?
202
00:20:42,880 --> 00:20:44,079
ไม่
203
00:20:44,839 --> 00:20:47,160
แค่อยู่นอกประตู
เราจะคอยอยู่ใกล้ๆ
204
00:20:47,599 --> 00:20:48,680
ไปต่อแล้ว
205
00:20:56,160 --> 00:20:57,759
ฉันมีเวลาไม่มาก
206
00:21:02,519 --> 00:21:04,400
ตอนนี้คุณทั้งสองทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
207
00:21:16,839 --> 00:21:18,039
ฉันจะไม่ลืมคุณ
208
00:21:26,000 --> 00:21:27,039
ฟิดาน?
209
00:21:30,319 --> 00:21:31,240
นางฟ้า?
210
00:21:34,440 --> 00:21:35,480
ออกมาเถอะ
211
00:21:42,279 --> 00:21:43,240
เอสเธอร์.
212
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
- คุณ...
- ฉันได้ยินว่าคุณกำลังออกจากเมือง
213
00:22:01,279 --> 00:22:02,359
ประเทศก็ได้.
214
00:22:04,240 --> 00:22:05,200
เอ็ดการ์ ฉัน...
215
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
คุณกำลังร้องไห้เพื่อใคร?
216
00:22:12,519 --> 00:22:13,680
มันไม่สามารถเป็นจริงได้
217
00:22:17,039 --> 00:22:18,119
มันไม่สามารถเป็นจริงได้
218
00:22:18,599 --> 00:22:19,640
หนึ่งเดือน.
219
00:22:20,279 --> 00:22:22,319
คุณไว้ทุกข์ให้ฉันเพียงเดือนเดียว
220
00:22:23,160 --> 00:22:26,195
- จากนั้นเขาก็แชร์เตียงของคุณ หนึ่งเดือน!
- อะไร?
221
00:22:26,279 --> 00:22:28,596
ธุรกิจของฉัน ทรัพย์สินของฉัน ภรรยาของฉัน
ลูก ๆ ของฉัน
222
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
เขาแย่งชิงมันทั้งหมดและเข้ามาแทนที่ฉัน
223
00:22:31,319 --> 00:22:34,079
ราวกับว่าฉันไม่เคยมีตัวตน
และคุณก็เดินไปตามนั้น
224
00:22:34,720 --> 00:22:36,640
และตอนนี้คุณเล่นเป็นหญิงม่ายผู้โศกเศร้า
225
00:22:37,119 --> 00:22:39,599
ต่อหน้าลูกๆ และสุสานของฉัน
เพียงพอ!
226
00:22:41,200 --> 00:22:42,160
ฉัน...
227
00:22:49,519 --> 00:22:50,559
มันเป็นคุณ
228
00:22:53,000 --> 00:22:54,160
การสังหารหมู่
229
00:22:56,559 --> 00:22:57,920
คุณล้างแค้นตัวเอง
230
00:22:58,799 --> 00:23:00,839
เหนือเขา เหนือสิ่งอื่นใด
231
00:23:07,119 --> 00:23:08,920
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?
232
00:23:14,920 --> 00:23:16,515
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน เอ็ดการ์?
233
00:23:16,599 --> 00:23:18,955
ตอนนี้เด็กๆอยู่กับฉันแล้ว
คุณจะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก
234
00:23:19,039 --> 00:23:20,396
- ไม่
- ใช่.
235
00:23:20,480 --> 00:23:21,880
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
236
00:23:23,119 --> 00:23:25,400
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
237
00:23:32,880 --> 00:23:33,799
โปรด.
238
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
โปรด.
239
00:24:00,880 --> 00:24:02,519
เบอร์ลิเนอร์ มอร์เกนโพสต์.
240
00:24:03,039 --> 00:24:05,596
เบอร์ลินเนอร์ มอร์เกนโพสต์ พาดหัว...
241
00:24:05,680 --> 00:24:10,640
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากระหว่างการต่อสู้บนท้องถนน
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากจากการต่อสู้บนท้องถนน...
242
00:24:15,759 --> 00:24:18,519
แชมป์ท้องถิ่นภาคตะวันออกเฉียงเหนือผู้ท้าชิง
243
00:24:23,079 --> 00:24:25,156
เออร์วิน โทรลมันน์ และภรรยา
244
00:24:25,240 --> 00:24:29,160
เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม พ.ศ. 2458 เป็นเวลาสองวัน
245
00:24:30,880 --> 00:24:33,876
- เออร์วิน โทรลล์มันน์
- พวกเขาเคยมาที่นี่ทุกปี
246
00:24:33,960 --> 00:24:36,440
มักจะอยู่ในห้อง 2 และต่อมากับลูกชายของเขา
247
00:24:39,039 --> 00:24:40,880
รูเคลิ โทรลมันน์.
248
00:24:45,160 --> 00:24:46,396
โอเปอเรเตอร์ หมายเลขไหน?
249
00:24:46,480 --> 00:24:49,599
กรุณาเชื่อมต่อฉันด้วย
สปอร์ตปาลาสต์ โนลเลนดอร์ฟ 56-59
250
00:24:50,079 --> 00:24:51,916
โทรศัพท์สาธารณะ
251
00:24:52,000 --> 00:24:53,275
นี่คือสำนักงาน Sportpalast
252
00:24:53,359 --> 00:24:55,715
นี่คือชาร์ลอตต์ ริตเตอร์
ฉันอยู่กับสปอร์ตกาเซ็ตต์
253
00:24:55,799 --> 00:24:57,796
ฉันจะจับคุณโทรลแมนน์ได้ที่ไหน?
254
00:24:57,880 --> 00:25:00,880
ฉันกำลังจะไปสัมภาษณ์เขา
สำหรับการต่อสู้ที่กำลังจะมาถึงของเขา
255
00:25:01,640 --> 00:25:04,559
- รอสักครู่ ฉันจะรู้
- ใช่แล้ว
256
00:25:05,720 --> 00:25:07,240
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ใช่
257
00:25:08,039 --> 00:25:10,556
เขาอาศัยอยู่ที่ Guesthouse Lemke
ฟรีดริชชตราสเซอ
258
00:25:10,640 --> 00:25:11,960
ขอบคุณ.
259
00:25:24,640 --> 00:25:27,519
- เกสท์เฮาส์ เลมเก้ สวัสดี
- สวัสดี.
260
00:25:28,680 --> 00:25:31,319
กรุณาเชื่อมต่อฉันกับคุณโทรลแมนน์
261
00:25:32,039 --> 00:25:33,680
กรุณารอสักครู่
262
00:25:35,799 --> 00:25:37,400
โทรลแมนกำลังพูดอยู่
263
00:25:38,680 --> 00:25:39,599
สวัสดี?
264
00:25:57,680 --> 00:26:00,960
นี่คือสุภาพบุรุษ
ซึ่งทำงานให้กับอัลเฟรด นิสเซ่น
265
00:26:02,160 --> 00:26:03,279
ลุง.
266
00:26:15,200 --> 00:26:17,799
ฉันอยากจะถามคำถามคุณหน่อย
267
00:26:21,839 --> 00:26:26,440
พ่อของคุณคือโมเสส อับราฮัม โกลด์สตีนใช่ไหม?
268
00:26:27,519 --> 00:26:30,519
- เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2390...
- ในเชเปตอฟสค์
269
00:26:36,400 --> 00:26:40,000
ดังที่คุณทราบ ครอบครัว Nyssen มี
บางอย่างที่เป็นของพ่อของคุณ
270
00:26:40,119 --> 00:26:43,400
เป็นของ ฉันหมายถึงเป็นของคุณ
271
00:26:54,839 --> 00:26:57,799
ฉันทำงานให้กับครอบครัวนิสเซ่น
เป็นเวลาหลายปี
272
00:26:59,319 --> 00:27:03,636
ในปีอันเป็นเวรกรรมปี 1915 นั้น
273
00:27:03,720 --> 00:27:08,195
เมื่อชีวิตของผู้กำกับอันทรงเกียรติ
คุณนิสเซ่นจบอย่างกระทันหัน
274
00:27:08,279 --> 00:27:12,240
ฉันได้รับมอบหมายให้ดูแลแอนมารี ภรรยาของเขา
เป็นเลขาส่วนตัว
275
00:27:15,759 --> 00:27:19,435
สุภาพบุรุษเป็นคนร่าเริงมากกว่า
มากกว่านักธุรกิจ
276
00:27:19,519 --> 00:27:21,480
เขาไม่สนใจเรื่องตัวเลข
277
00:27:23,480 --> 00:27:27,119
ทางด้านนาง.
เป็นนักธุรกิจหญิงมาโดยตลอด
278
00:27:28,440 --> 00:27:30,400
และต่างจากสามีของเธอ เธอรู้...
279
00:27:31,599 --> 00:27:37,039
สถานการณ์ร้ายแรงแค่ไหนสำหรับทุกคน
บริษัทที่สามีของเธอละเลย
280
00:27:37,440 --> 00:27:40,759
และเธอรู้ว่าเธอต้องลงมือ
281
00:27:43,079 --> 00:27:45,515
บริษัทนิสเซ่น
กำลังจะล้มละลาย
282
00:27:45,599 --> 00:27:48,149
และธนาคารก็ไม่เต็มใจ
เพื่อออกเงินกู้เพิ่มเติม
283
00:27:50,839 --> 00:27:56,160
เมื่อสามีเอาเพชรให้เธอดู
เขาควรจะพาไปเบอร์ลิน
284
00:27:56,880 --> 00:28:02,356
ซึ่งพ่อของคุณ คุณโกลด์สตีน มี
มีไว้สำหรับสุเหร่ายิวที่ใหญ่ที่สุดในเบอร์ลิน
285
00:28:02,440 --> 00:28:03,799
เธอรู้...
286
00:28:04,599 --> 00:28:05,640
สิ่งที่เธอต้องทำ
287
00:28:08,799 --> 00:28:13,995
เธอเอาหินออกจากสามีของเธอ
กระเป๋าเดินทางก่อนออกเดินทาง
288
00:28:14,079 --> 00:28:15,119
แล้ว...
289
00:28:17,960 --> 00:28:22,559
เธอจ้างคนแปลกหน้า ปีศาจผู้น่าสงสาร
290
00:28:23,960 --> 00:28:27,279
ผู้ที่ยินดีจะขาย
ชีวิตและจิตวิญญาณของเขาเพื่อเงิน
291
00:28:30,160 --> 00:28:31,960
และเขาก็ระเบิดเรือ
292
00:28:36,440 --> 00:28:39,880
และปลดปล่อยเธอจากความไร้ความสามารถของเธอ
สามีและหนี้ทั้งหมดของเธอ
293
00:28:44,200 --> 00:28:46,960
อาณาจักร Nyssen ทั้งหมด...
294
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
ถูกสร้างขึ้น...
295
00:28:51,119 --> 00:28:52,279
เกี่ยวกับการโจรกรรมครั้งนี้
296
00:28:53,519 --> 00:28:54,680
บนหินก้อนนี้
297
00:28:57,319 --> 00:28:58,519
แล้วคนแปลกหน้าล่ะ?
298
00:29:00,960 --> 00:29:03,319
- ขอโทษ?
- คนแปลกหน้า.
299
00:29:04,519 --> 00:29:05,559
นั่นคือใคร?
300
00:29:08,960 --> 00:29:14,319
ชาวประมง, คนงานท่าเรือ,...
ฉันไม่รู้ เธอไม่เคยบอกฉันตรงๆ
301
00:29:28,559 --> 00:29:33,599
มิสเตอร์เวเกเนอร์รู้ว่าเขาเงียบไปนาน
ได้ทำให้เขามีความผิด
302
00:29:33,960 --> 00:29:36,000
- แต่เขาต้องการ...
- ลุง.
303
00:29:37,799 --> 00:29:38,799
นั่งลง
304
00:29:45,759 --> 00:29:47,160
คนที่อยู่ในเรือ...
305
00:29:48,799 --> 00:29:50,920
เป็นคุณใช่ไหม?
306
00:29:59,319 --> 00:30:00,559
เป็นคุณหรือเปล่า?
307
00:30:06,039 --> 00:30:07,039
ตอบฉัน.
308
00:30:07,799 --> 00:30:11,359
คือ... มัน... คุณ?
309
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
คุณชนะแล้ว
310
00:30:55,440 --> 00:31:00,039
คุณควรพิจารณาให้รอบคอบดีกว่า
จะทำอย่างไรกับความมั่งคั่งนี้
311
00:31:01,440 --> 00:31:02,880
ฉันจะทิ้งคุณไว้
312
00:31:04,640 --> 00:31:05,799
ขอบคุณคุณลุง.
313
00:31:25,400 --> 00:31:27,799
ประตู 2
314
00:31:38,599 --> 00:31:42,759
ออสการ์ คูลานี
น่าจะเป็นสายลับรัสเซียมาก
315
00:31:43,200 --> 00:31:46,556
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
หรือเจ้าหน้าที่ประสานงานของเขาคือใคร
316
00:31:46,640 --> 00:31:49,599
แต่เรารู้ว่าเขามาถึงเบอร์ลิน
โดยเรือเหาะ.
317
00:31:59,480 --> 00:32:04,400
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมมอสโกถึงทำ
ส่งตัวแทนใหม่ตอนนี้ตลอดเวลา?
318
00:32:05,359 --> 00:32:09,880
เมื่อเราก้าวหน้าไปมากด้วย
การพัฒนาอาวุธชนิดใหม่?
319
00:32:20,759 --> 00:32:22,000
สวัสดี
320
00:32:23,160 --> 00:32:27,799
ฉันหวังว่าเราจะไม่กลับมาที่นี่อีก
ความสูญเปล่าและความไม่เหมาะสมนี้เพื่ออะไร
321
00:32:28,119 --> 00:32:31,636
Nyssen ต้องการหารือเกี่ยวกับการพัฒนา
กับเราซึ่งฟังดูมีแนวโน้มมาก
322
00:32:31,720 --> 00:32:34,960
ว่าการเดินทางออกไปที่นี่
ควรจะคุ้มค่ามาก
323
00:32:42,400 --> 00:32:45,279
แต่ก่อนอื่นเราต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
324
00:32:56,880 --> 00:33:00,680
มันดูเหมือนมาก
ลูกสาวของคุณตกหลุมรักตัวแทนศัตรู
325
00:33:01,039 --> 00:33:02,435
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจบอกฉันได้
326
00:33:02,519 --> 00:33:05,359
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่
และสิ่งที่เขาอาจกำลังมองหา
327
00:33:06,880 --> 00:33:08,440
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
328
00:33:08,799 --> 00:33:10,000
คุณรู้จักเขา
329
00:33:10,759 --> 00:33:11,839
ออสการ์คนหนึ่ง
330
00:33:12,799 --> 00:33:14,160
ออสการ์ กุลานิน.
331
00:33:22,160 --> 00:33:27,000
เมื่อเร็ว ๆ นี้ มีความผิดปกติใด ๆ หรือไม่
มีอะไรที่เห็นได้ชัดเจนไหม?
332
00:33:29,880 --> 00:33:33,359
ใช่ มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ที่เกี่ยวข้องกับ Truppenamt
333
00:33:34,359 --> 00:33:36,356
- WH808?
- ใช่.
334
00:33:36,440 --> 00:33:40,836
ศาสตราจารย์เกรกอเรียส
จากเบรสเลาแจ้งให้เราทราบ
335
00:33:40,920 --> 00:33:44,435
ทันใดนั้นก็มีอักขรวิธี
ข้อผิดพลาดในภาคผนวก
336
00:33:44,519 --> 00:33:47,640
ซึ่งไม่เคยเป็นเช่นนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย
ในนั้นก่อน
337
00:33:47,960 --> 00:33:49,715
นั่นหมายความว่าอย่างไรโดยเฉพาะ?
338
00:33:49,799 --> 00:33:54,519
บนรถไฟกลับไปยังเบรสเลา เกรกอเรียส
ไม่มีต้นฉบับอีกต่อไป
339
00:33:55,440 --> 00:33:57,836
ลูกสาวของคุณรู้ไหม
รายละเอียดของการประชุมครั้งนี้?
340
00:33:57,920 --> 00:34:01,715
เพียงแค่สิ่งที่รู้อยู่แล้ว
การประชุมไม่ได้เป็นความลับ
341
00:34:01,799 --> 00:34:03,000
แค่หัวข้อของมัน
342
00:34:05,599 --> 00:34:07,240
คุณนิสเซ่นจะพบคุณแล้ว
343
00:34:11,599 --> 00:34:16,679
หากลูกสาวของคุณส่งต่อข้อมูล
ส่วนกุลานินคนนี้เธอจะถูกลงโทษ
344
00:34:17,360 --> 00:34:19,400
อย่างรุนแรงและไร้ความเมตตา
345
00:34:19,800 --> 00:34:22,480
เช่นเดียวกับผู้ทรยศคนอื่นๆ
สู่ปิตุภูมิ
346
00:34:34,159 --> 00:34:37,159
น่าเสียดายที่นายพลไม่สามารถ
เพื่อคลายความสงสัยของเรา
347
00:34:37,559 --> 00:34:39,796
ฉันต้องการให้คุณค้นหาสถานีรถไฟทั้งหมด
348
00:34:39,880 --> 00:34:42,639
สถานีชายแดน
ท่าเรือและสนามบินสำหรับ Kulani
349
00:34:43,559 --> 00:34:44,599
เข้าใจแล้ว.
350
00:34:45,440 --> 00:34:48,890
เราหวังได้เพียงว่าเขาไม่เอา
เอกสารกลับมอสโคว์แล้ว
351
00:34:53,880 --> 00:34:55,920
...สิ่งที่มิสเตอร์นิสเซ่นคิดขึ้นมา
352
00:34:56,880 --> 00:34:57,800
ที่นี่.
353
00:34:58,760 --> 00:35:00,119
ตามนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ
354
00:35:03,719 --> 00:35:04,800
พันเอก.
355
00:35:06,519 --> 00:35:07,519
ทั่วไป.
356
00:35:09,400 --> 00:35:12,035
ฉันต้องการให้คุณดูจังหวะหลัก
357
00:35:12,119 --> 00:35:16,119
ไม่สิ จังหวะมาสเตอร์ที่ทันสมัย
ของวิศวกรรมเยอรมัน
358
00:35:22,639 --> 00:35:24,876
ไอ้ตัวประหลาดนั่นยังจริงจังอยู่หรือเปล่า
เกี่ยวกับดวงจันทร์เหรอ?
359
00:35:24,960 --> 00:35:26,159
รอดูได้เลย
360
00:35:31,039 --> 00:35:33,760
ปารีสจะลุกเป็นไฟ ลอนดอนจะลุกเป็นไฟ
361
00:35:34,159 --> 00:35:36,559
และวันหนึ่งก็นิวยอร์กด้วย
362
00:35:37,719 --> 00:35:39,356
เมื่อโพรมีธีอุสนี้...
363
00:35:39,440 --> 00:35:43,800
ด้วยพลังผลักดัน
เชื้อเพลิงเหลวบริสุทธิ์ 300กก....
364
00:35:44,760 --> 00:35:49,760
ส่งสินค้าที่ร้ายแรงและลุกไหม้
สู่เมืองหลวงของโลก
365
00:36:00,440 --> 00:36:01,400
ความสนใจ!
366
00:36:10,079 --> 00:36:11,039
ความสนใจ!
367
00:36:11,679 --> 00:36:12,880
ไฮล์ สเตนส์!
368
00:36:16,000 --> 00:36:17,115
สเตนเนส!
369
00:36:17,199 --> 00:36:19,920
ทุกอย่างเพื่อเยอรมนี
370
00:36:25,079 --> 00:36:27,119
สเตนส์ สอง สาม สี่!
371
00:36:35,639 --> 00:36:36,800
โอเบอร์ฟือเรอร์.
372
00:36:37,599 --> 00:36:38,519
ลูกชาย?
373
00:36:39,480 --> 00:36:40,519
หลานชาย.
374
00:36:42,400 --> 00:36:45,199
คุณคือคนที่อยู่กับตำรวจใช่ไหม?
375
00:36:45,760 --> 00:36:48,119
- คุณพูดอย่างไร?
- ครับ ท่านโอเบอร์ฟือเรอร์
376
00:36:48,599 --> 00:36:50,475
มันเป็นการป้องกันตัวเอง เขาพ้นผิดแล้ว
377
00:36:50,559 --> 00:36:51,995
คุณต้องทำตามที่ฝ่ายนั้นบอก
378
00:36:52,079 --> 00:36:54,639
คนของคุณคือทุกสิ่ง
คุณไม่เป็นอะไร
379
00:36:56,880 --> 00:37:00,079
แต่บางครั้งคุณก็ต้องทำ
คำสั่งอันทรงเกียรติอะไร
380
00:37:01,960 --> 00:37:03,119
มาเข้าประเด็นกันดีกว่า
381
00:37:10,800 --> 00:37:14,519
การกักขังของฉันมีข้อดีอย่างหนึ่ง
ฉันมีเวลามากมายที่จะคิด
382
00:37:15,559 --> 00:37:16,960
เกี่ยวกับการต่ออายุ
383
00:37:17,760 --> 00:37:19,239
และการดำเนินการที่จะต้องดำเนินการ
384
00:37:19,719 --> 00:37:22,119
อย่างไร ที่ไหน และเมื่อไหร่
พวกเขาควรจะเกิดขึ้น
385
00:37:22,599 --> 00:37:26,276
คุณสมบัติเด็ดขาดของการกระทำ
คือมันเกิดขึ้นอย่างไม่มีเสียง
386
00:37:26,360 --> 00:37:31,515
แทบจะมองไม่เห็นและกลายเป็นความจริงเท่านั้น
ในพาดหัวข่าวของหนังสือพิมพ์
387
00:37:31,599 --> 00:37:33,800
ความเป็นจริงเป็นไปตามการเล่าเรื่อง
388
00:37:34,880 --> 00:37:37,559
ดร.เกิ๊บเบลส์แสดงให้เห็น
การโฆษณาชวนเชื่อมีประสิทธิภาพเพียงใด
389
00:37:38,440 --> 00:37:42,079
ตอนนี้เราจะเอาชนะเขาและชาวออสเตรียคนนั้น
รวงผึ้งด้วยเครื่องมือของตัวเอง
390
00:37:43,199 --> 00:37:46,075
คุณต้องการที่จะครอบครอง
กองบรรณาธิการของ Der Angriff?
391
00:37:46,159 --> 00:37:47,320
อย่างแน่นอน.
392
00:37:49,920 --> 00:37:54,396
ถ้าออร์แกนพรรคเราเองประกาศ
ปลายยุคฮิตเลอร์
393
00:37:54,480 --> 00:37:57,115
ไม่แม้แต่ฮิตเลอร์เอง
สามารถย้อนเวลากลับไปได้
394
00:37:57,199 --> 00:37:58,519
จากนั้นเขาก็เสร็จแล้ว
395
00:38:00,480 --> 00:38:02,639
มันจะได้ผลก็ต่อเมื่อฮิตเลอร์ไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงได้
396
00:38:03,760 --> 00:38:07,000
- ถ้าเขาไม่สบายใจ. ห่างออกไป.
- จริงมาก.
397
00:38:08,679 --> 00:38:10,515
ในเวลาหนึ่งสัปดาห์
ฮิตเลอร์กำลังจะไปทูรินเจีย
398
00:38:10,599 --> 00:38:12,796
เขาจะอยู่ที่ไหนห่างไกลจากเส้นทางที่ถูกตี
399
00:38:12,880 --> 00:38:17,155
ในขณะนั้นนั่นเอง
เราจะสร้างข้อเท็จจริงที่นี่
400
00:38:17,239 --> 00:38:20,320
ข้อเท็จจริงที่ไม่อาจย้อนกลับได้
จากต่างจังหวัด.
401
00:38:26,000 --> 00:38:28,559
เราจะครอบครอง
สำนักงานใหญ่ของพรรคทั้งหมด
402
00:38:39,400 --> 00:38:41,679
งานของฉันในเรื่องนี้คืออะไรOberführer?
403
00:38:42,000 --> 00:38:45,039
คุณจะรั้งตำรวจไว้
ให้นานที่สุด
404
00:38:45,440 --> 00:38:47,880
และคุณจะสั่งการโจมตีย่อย B
405
00:38:48,719 --> 00:38:51,559
การเทคโอเวอร์
ของกองบรรณาธิการของ Der Angriff
406
00:38:52,280 --> 00:38:55,530
เราจะกักตัวทุกคนที่ไม่ทำ
เข้าร่วมกับเราโดยไม่มีเงื่อนไข
407
00:38:55,679 --> 00:38:59,320
นายฟอน เฮลดอร์ฟ และนายเลือดสีน้ำเงิน
gay Blank จะเป็นคนแรก
408
00:39:00,119 --> 00:39:04,079
เราจะยกตัวอย่างให้พวกเขา
แล้วพวกเขาจะเงียบ ฉันรู้จัก SA ของฉัน
409
00:39:04,880 --> 00:39:08,035
และเราจะประกาศล็อตมิวนิคอย่างไร
ถูกปลดในเวลาอันสั้นขนาดนั้นเหรอ?
410
00:39:08,119 --> 00:39:10,920
เราได้เตรียมไว้แล้ว
ฉบับแก้ไขของ Der Angriff
411
00:39:11,920 --> 00:39:16,280
ทันทีที่เราควบคุมได้แล้ว
ก็จะรีบพิมพ์ทันที
412
00:39:19,079 --> 00:39:21,479
ประการแรก การเปลี่ยนแปลงอำนาจ
อยู่ในแดร์ อังกริฟ
413
00:39:21,760 --> 00:39:24,960
ฮูเกนเบิร์กจะรับข่าว
และลงพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ของเขา
414
00:39:25,199 --> 00:39:27,280
แล้วทุกคนจะพิมพ์มัน
415
00:39:28,239 --> 00:39:31,159
สองอันแรก
สามชั่วโมงก็ตัดสินแล้ว ราธ
416
00:39:32,440 --> 00:39:34,239
ถ้าเราสร้างข้อเท็จจริงในขณะนั้น
417
00:39:36,079 --> 00:39:38,239
ฮิตเลอร์และข้าราชบริพารของเขาคือประวัติศาสตร์
418
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
- เปิดทิ้งไว้.
- อะไร?
419
00:39:56,119 --> 00:39:57,039
เปิดทิ้งไว้.
420
00:40:02,320 --> 00:40:03,239
เบียร์?
421
00:40:15,199 --> 00:40:17,916
สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปด้วยดี
กับนักสืบของคุณเหรอ?
422
00:40:18,000 --> 00:40:19,199
ไม่ มันกำลังไปได้ดี
423
00:40:19,719 --> 00:40:20,840
แต่?
424
00:40:23,559 --> 00:40:24,639
คุณกำลังมีความรัก?
425
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
แล้วทำไมไม่อยู่กับเขาล่ะ?
426
00:40:32,880 --> 00:40:34,880
ฉันไม่ใช่คนที่จะรบกวนผู้ชาย
427
00:40:35,400 --> 00:40:38,199
และการคิดถึงใครสักคนก็ดีเหมือนกันใช่ไหม?
428
00:40:40,480 --> 00:40:41,679
นั่นคือ 35 เพนนี
429
00:40:42,960 --> 00:40:45,039
- อะไร?
- ฉันเป็นองค์กรการกุศลหรืออะไร?
430
00:40:45,719 --> 00:40:48,716
แจ็กกี้ คุณวางมือไม่ได้
ในกระเป๋าของผู้หญิงเปลือยเปล่า
431
00:40:48,800 --> 00:40:53,119
ดื่มก็ต้องจ่ายเงิน มิฉะนั้น
ฉันสามารถฝังตัวเองและข้อต่อนี้ได้เช่นกัน
432
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
- แจ็กกี้หยุดนะ
- มันเป็นเรื่องจริง.
433
00:40:56,280 --> 00:40:57,599
ปิดแล้ว.
434
00:40:59,079 --> 00:41:00,559
- ปิดแล้ว.
- อย่า.
435
00:41:02,000 --> 00:41:03,159
ชาร์ลอตต์?
436
00:41:04,239 --> 00:41:05,280
รูเคลิ?
437
00:41:07,280 --> 00:41:08,559
แล้วตอนนี้เขาเป็นใคร?
438
00:41:10,159 --> 00:41:11,280
โทรลแมนน์.
439
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
ขอให้เป็นวันที่ดี
440
00:41:17,480 --> 00:41:18,519
ดื่ม?
441
00:41:20,480 --> 00:41:23,400
น้ำหนึ่งลิตร
ขอหัวหอมสักชิ้น
442
00:41:33,960 --> 00:41:35,239
เราจะ?
443
00:41:45,880 --> 00:41:47,719
และตอนนี้ตั้งแต่เริ่มต้น
444
00:41:50,360 --> 00:41:52,239
เอาล่ะ เพื่อนบ้านของฉัน คุณซิสเซวิคซ์
445
00:41:53,199 --> 00:41:55,396
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
เธอมอบจดหมายจากแม่ให้ฉัน
446
00:41:55,480 --> 00:41:56,800
จากผู้ชายคนหนึ่ง
447
00:41:59,400 --> 00:42:01,995
และพวกเขาพูดถึงบรันเดนบูร์ก
และโรงเตี๊ยมบางแห่ง
448
00:42:02,079 --> 00:42:04,115
ดังนั้นฉันจึงไปที่บรันเดนบูร์กและพบว่า
449
00:42:04,199 --> 00:42:08,079
ว่าพ่อและแม่ของฉัน
คงจะมีความสัมพันธ์กัน
450
00:42:24,119 --> 00:42:26,159
- หัวหน้าครับ.
- นักสืบ.
451
00:42:28,320 --> 00:42:29,480
ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?
452
00:42:29,920 --> 00:42:32,519
ไม่ ขอบคุณ
ฉันมีนัดอีกแล้ว
453
00:42:36,880 --> 00:42:38,559
ฉันเสนออะไรให้คุณได้ไหม?
454
00:42:39,159 --> 00:42:42,009
ไม่อยากเก็บรัฐมนตรีไว้
ของการตกแต่งภายในที่รอคอย
455
00:42:42,639 --> 00:42:46,119
ราธ ฉันสัญญาว่าจะหาการสนับสนุนจากเขา
456
00:42:47,599 --> 00:42:51,236
ฉันต้องแน่ใจว่าคุณพร้อม
เพื่อไปตลอดทางพรุ่งนี้
457
00:42:51,320 --> 00:42:52,760
- ฉัน.
- ดี.
458
00:42:53,920 --> 00:42:56,356
และฮิตเลอร์และประชาชนของเขา
อยู่ที่ทูรินเจียแน่นอนเหรอ?
459
00:42:56,440 --> 00:42:57,360
ใช่.
460
00:43:10,239 --> 00:43:12,519
พรุ่งนี้จะร่วมสมทบทุน...
461
00:43:13,159 --> 00:43:15,280
ถึงการล่มสลายของ NSDAP
462
00:43:16,559 --> 00:43:19,880
ฉันดีใจที่ได้ช่วยกำจัด
ของแก๊งค์นั้น
463
00:43:22,760 --> 00:43:23,995
โชคดีนะรัต
464
00:43:24,079 --> 00:43:26,199
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.
465
00:44:21,639 --> 00:44:23,039
เงียบๆ. เข้าใจไหม?
466
00:44:31,039 --> 00:44:33,639
คุณโยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของเขาคุณหนู
467
00:44:34,159 --> 00:44:36,920
คุณสลับข้างต่อหน้าต่อตาฉัน
468
00:44:38,920 --> 00:44:40,320
ได้โปรด...ปล่อยฉันเถอะ
469
00:44:54,159 --> 00:44:55,199
ฉันทำไม่ได้
470
00:44:58,800 --> 00:45:02,920
ฉันปล่อยให้ตัวเองถูกครอบงำ
ด้วยความรู้สึกเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น
471
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
ความรู้สึกใช่ไหม?
472
00:45:06,119 --> 00:45:09,639
หัวใจของฉันยังคงเต้นเพื่อการปฏิวัติ
ไม่มีถ้าหรือแต่
473
00:45:09,960 --> 00:45:11,480
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?
474
00:45:19,159 --> 00:45:21,760
ความรู้สึกของคุณไม่ได้หลอกลวงคุณ
ในสิ่งหนึ่ง
475
00:45:22,079 --> 00:45:25,360
แฟนของคุณออสการ์
เรารู้แล้วว่าเขาอยู่ที่ไหน
476
00:45:26,400 --> 00:45:30,199
เรารู้ว่าแผนของเขาคืออะไร เขาต้องการ
ตัดแล้ววิ่งหนี ไอ้สารเลว
477
00:45:31,480 --> 00:45:33,239
และฉันต้องการให้คุณหยุดเขา
478
00:45:34,840 --> 00:45:35,760
ใช่.
479
00:45:36,480 --> 00:45:38,920
เราต้องไปหาเขา
โดยเร็วที่สุด
480
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
โอ้?
481
00:45:45,519 --> 00:45:46,760
เขาขโมยบางสิ่งบางอย่าง
482
00:45:48,119 --> 00:45:50,480
สิ่งที่จะช่วยเราทำให้เกิด
483
00:45:51,920 --> 00:45:53,079
มอสโก
484
00:45:54,159 --> 00:45:55,079
โอ้ใช่?
485
00:45:59,960 --> 00:46:02,480
- ฉันต้องไปพบโอเบอร์ฟือเรอร์ สเตนเนส
- ไม่ใช่วันนี้
486
00:46:02,880 --> 00:46:05,440
ฉันต้อง...
ฉันมีข้อมูลสำคัญสำหรับเขา
487
00:46:05,800 --> 00:46:08,880
ไม่มีทาง. ไปเถอะ กลับบ้านนะไอ้หนู
488
00:46:12,599 --> 00:46:16,559
บอกเขาไปว่าฉันรู้ว่าใครกำลังแทรกซึม
องค์กรของเราเพื่อตำรวจ
489
00:46:42,400 --> 00:46:43,320
คุณ?
490
00:46:48,000 --> 00:46:52,920
แก้ไขและประสานโดย
สื่อชื่อเรื่องอย่างรวดเร็ว